1 00:00:22,033 --> 00:00:25,158 Çeviri: deLaBambi yuclylmz@hotmail.com 2 00:00:26,721 --> 00:00:30,263 Derler ki, Massai'ler hapsedildiklerinde ölürlermiş. 3 00:00:31,511 --> 00:00:35,158 Bu durumun bir gün düzeleceğini hayal dahi edemezler. 4 00:00:36,928 --> 00:00:40,261 Ne gelecekte yaşarlar ne de geçmişte. 5 00:00:40,574 --> 00:00:42,448 Sadece anı yaşarlar. 6 00:00:44,427 --> 00:00:46,927 Bunu anlamak çok uzun zamanımı aldı. 7 00:00:48,802 --> 00:00:50,302 Hem de çok uzun... 8 00:00:54,844 --> 00:00:56,926 Beyaz Massai 9 00:01:14,946 --> 00:01:17,793 İki haftalık bir tatil için Kenya'daydık. 10 00:01:18,175 --> 00:01:20,050 Tatilimizin son günüydü. 11 00:01:20,050 --> 00:01:21,899 Aslında o günü sahilde geçirmek istiyordum. 12 00:01:21,924 --> 00:01:25,441 Fakat Stefan, bir kere daha Mumbassa'ya gitmemiz için ısrar etti. 13 00:01:25,466 --> 00:01:27,838 Beraberliğimiz iki yıldır devam ediyordu. 14 00:01:27,863 --> 00:01:30,570 Ve hep öyle devam edeceğine emindim. 15 00:02:02,546 --> 00:02:04,768 Fotoğraf makinesini verir misin? 16 00:02:08,171 --> 00:02:10,184 Carola, orada bir Massai var! 17 00:02:10,254 --> 00:02:11,754 - Ne? - Bir Massai. 18 00:02:43,169 --> 00:02:44,210 Carola? 19 00:03:17,645 --> 00:03:20,770 Bu ülke bana garip bir huzur veriyordu. 20 00:03:21,811 --> 00:03:24,935 Kokular, renkler, insanların kalabalığı. 21 00:03:27,332 --> 00:03:30,110 Tuhaf, aslında düzenli yaşama alışkınım. 22 00:03:30,352 --> 00:03:31,706 Basit olmalı. 23 00:03:37,956 --> 00:03:40,456 - Stefan? - Sadece biraz ot alacağım. 24 00:03:42,227 --> 00:03:43,790 Bu çok tehklikeli. 25 00:03:47,018 --> 00:03:48,789 Son gecemizde eğleniriz. 26 00:03:51,808 --> 00:03:53,475 Pekala. 27 00:03:58,789 --> 00:04:00,539 Burada bekleyin! Bekleyin! 28 00:04:00,768 --> 00:04:02,200 Bir dakika, tamam mı? 29 00:04:02,225 --> 00:04:04,204 Hemen dönüyorum. 30 00:04:06,391 --> 00:04:07,432 Ne dedi? 31 00:04:08,474 --> 00:04:09,724 Bekleyin, dedi. 32 00:04:21,703 --> 00:04:24,550 - Hadi, kaçalım buradan! - Dur, beklesene! 33 00:04:44,929 --> 00:04:47,222 Bir sorun mu var? 34 00:04:50,972 --> 00:04:52,951 Kaybolduk galiba. 35 00:04:52,430 --> 00:04:54,721 Acaba feribot hangi tarafta? 36 00:04:54,825 --> 00:04:56,492 - Feribot mu? - Evet. 37 00:05:00,763 --> 00:05:02,845 Gelin. 38 00:05:17,115 --> 00:05:20,135 - Fotoğrafımı çeker misin? - Olur mu? - Evet. 39 00:05:30,240 --> 00:05:34,509 - Tamam mı? - Evet, evet. 40 00:05:39,508 --> 00:05:43,675 - Teşekkürler. - Tamam, teşekkür ederim. 41 00:05:43,675 --> 00:05:45,134 Teşekkürler. 42 00:05:52,320 --> 00:05:57,111 Hayatımızda her şeyin bir anda değişebileceğini savunan insanlar vardır. 43 00:05:58,361 --> 00:06:00,341 Buna hiç inanmazdım. 44 00:06:07,109 --> 00:06:09,715 Hey! Kahretsin! 45 00:06:13,777 --> 00:06:15,131 Şimdi ne olacak? 46 00:06:15,964 --> 00:06:17,318 Bilmiyorum. 47 00:06:24,193 --> 00:06:27,214 Gelin! Gelin! 48 00:06:28,879 --> 00:06:30,129 Bizimle gelin! 49 00:06:31,900 --> 00:06:33,878 - Gitsek mi? - Hayır. 50 00:06:35,233 --> 00:06:37,004 - Hadi ama. - Hayır. 51 00:06:37,004 --> 00:06:38,463 Hadi! 52 00:07:11,585 --> 00:07:13,877 Teşekkürler. Görüşürüz. 53 00:07:17,106 --> 00:07:18,460 Acaba... 54 00:07:19,398 --> 00:07:22,315 ...bizimle bir şeyler içmek ister misiniz? 55 00:07:24,189 --> 00:07:25,230 Olur. 56 00:07:27,834 --> 00:07:29,710 Bundan hiç hoşlanmadım. 57 00:07:29,710 --> 00:07:31,664 Bir içki sadece. Buraya kadar eşlik ettiler. 58 00:07:31,689 --> 00:07:34,813 Pardon, bir resim alabilir miyim? 59 00:07:36,688 --> 00:07:38,458 Gülümseyin, lütfen. 60 00:07:40,124 --> 00:07:41,167 Teşekkürler. 61 00:07:43,042 --> 00:07:45,820 Durun. Sadece otel misafirleri girebilir. 62 00:07:46,166 --> 00:07:48,457 Onlar benim misafirlerim. 63 00:07:48,563 --> 00:07:51,245 Özür dilerim, sadece otel misafirleri girebilir. 64 00:07:51,270 --> 00:07:53,456 Tamam, sorun değil. 65 00:07:54,291 --> 00:07:57,277 - Nereye gidiyorsunuz? - Bush Baby Disco'ya. 66 00:07:57,311 --> 00:07:58,328 Bekleyin! 67 00:07:58,353 --> 00:08:01,953 - Hadi, biz de gidelim. - Belki istemiyorlar gelmemizi. 68 00:08:07,935 --> 00:08:09,269 Teşekkür ederim. 69 00:08:10,019 --> 00:08:12,380 O halde ben de tek başına giderim. 70 00:08:16,164 --> 00:08:18,663 - Buradaki son gecemiz. - Biliyorum. 71 00:08:18,768 --> 00:08:21,059 - Neyin var senin? - Hiç. 72 00:08:21,164 --> 00:08:22,914 Ben de gitmek istiyorum. 73 00:08:31,683 --> 00:08:33,433 Merhaba, üç kola lütfen. 74 00:08:45,589 --> 00:08:46,630 Şerefe. 75 00:09:04,493 --> 00:09:05,847 Dans edelim mi? 76 00:09:09,700 --> 00:09:11,263 İstemiyor musun? 77 00:10:06,571 --> 00:10:09,418 Gidip bir şeyler içelim. Orada oturuyoruz. 78 00:10:09,592 --> 00:10:11,397 Bir şey içmek istemiyorum. 79 00:10:12,717 --> 00:10:15,736 Bırak beni! Canımı acıtıyorsun. 80 00:10:15,736 --> 00:10:16,882 Bugün Noel! 81 00:10:16,882 --> 00:10:18,861 Noel, sevgi bayramı! 82 00:10:19,799 --> 00:10:20,816 Stefan! 83 00:10:20,841 --> 00:10:23,342 - Yapma! - Anladın mı? 84 00:10:23,342 --> 00:10:26,466 Kusura bakma, gitmeliyim. Teşekkür ederim. 85 00:10:27,611 --> 00:10:31,674 - Hoşca kal, Lemalian. - Güle güle, Carola. 86 00:11:15,628 --> 00:11:16,749 - Merhaba. - Merhaba, efendim. 87 00:11:16,774 --> 00:11:18,107 Teşekkür ederim. 88 00:11:20,003 --> 00:11:22,711 - Yanyana mı oturmak istersiniz? - Evet. 89 00:11:23,649 --> 00:11:25,399 Teşekkürler, hanımefendi. 90 00:11:27,921 --> 00:11:29,254 Teşekkür ederim. 91 00:11:31,149 --> 00:11:32,399 Ben gelmiyorum. 92 00:11:32,711 --> 00:11:33,753 Ne? 93 00:11:36,460 --> 00:11:37,502 Gelmiyorum. 94 00:11:39,118 --> 00:11:40,289 Kafayı mı yedin sen? 95 00:11:40,314 --> 00:11:41,566 Carola, lütfen. 96 00:11:43,648 --> 00:11:46,251 Stefan. Gelmiyorum dedim. 97 00:11:52,501 --> 00:11:54,142 Geçici bir heves için mi her şeyi bırakacaksın? 98 00:11:54,167 --> 00:11:55,627 Bu heves değil. 99 00:11:56,459 --> 00:11:58,022 Ya ne? 100 00:11:58,126 --> 00:12:00,488 Herif, turistler için dans ediyor. 101 00:12:01,565 --> 00:12:04,013 Ne var bunda? Ben de bir dükkânda elbise satıyorum. 102 00:12:04,038 --> 00:12:06,381 Birbirinize yakışacaksınız desene. 103 00:12:06,406 --> 00:12:07,990 Tebrik ederim seni. 104 00:12:15,624 --> 00:12:17,985 Senin için mesele sadece düzüşmek. 105 00:12:30,310 --> 00:12:31,535 Teşekkür ederim, efendim. 106 00:12:31,560 --> 00:12:34,034 Bir keresinde havaalanında bir adam görmüştüm. 107 00:12:34,059 --> 00:12:36,665 Birini bekliyordu. 108 00:12:36,977 --> 00:12:41,976 Birden turnikelerin üzerinden atladı ve yolculara kapalı olan alana geçti. 109 00:12:42,705 --> 00:12:47,372 Onu yakalayıp götüren polisler, neden böyle bir şey yaptığını sordular. 110 00:12:47,914 --> 00:12:49,997 Bunu yapmak zorundaydım, dedi. 111 00:12:51,350 --> 00:12:53,155 Sadece yapmam gerekiyordu. 112 00:12:56,975 --> 00:12:58,725 - Selam. - Selam, Carola. 113 00:13:01,454 --> 00:13:03,746 - Nerede...? - Lemalian mı? 114 00:13:03,849 --> 00:13:05,283 - Evet. - Evine gitti. 115 00:13:05,308 --> 00:13:08,432 Eve mi? Nerede evi? 116 00:13:09,057 --> 00:13:11,036 Barseloi, Samburu'da. 117 00:13:15,411 --> 00:13:17,182 Oraya nasıl giderim? 118 00:13:17,910 --> 00:13:21,765 Nairobi'yi gitmelisin. 119 00:13:22,494 --> 00:13:25,072 Oradan da Maralal'a giden otobüsleri sor. 120 00:13:25,097 --> 00:13:26,514 Maralal'a? Tamam. 121 00:13:26,659 --> 00:13:28,952 Ya Maralal'a vardığımda? 122 00:13:29,056 --> 00:13:31,764 Maralal'da Elisabeth'i bul. 123 00:13:32,389 --> 00:13:33,951 Elisabeth? 124 00:14:10,616 --> 00:14:13,819 Pardon, Maralal'a giden otobüse nereden bilet alabilirim? 125 00:14:13,844 --> 00:14:15,177 Maralal'a bilet. 126 00:14:15,719 --> 00:14:17,568 - Bilet mi? Nereye? - Maralal. 127 00:14:17,593 --> 00:14:18,634 Ha, Maralal. 128 00:14:20,197 --> 00:14:23,426 Selam. Maralal'a bir bilet. 129 00:14:25,197 --> 00:14:28,218 - Kaçta hareket ediyor? - Bir saat sonra. 130 00:15:48,316 --> 00:15:50,677 Otobüs yolculuğu on üç saat sürdü. 131 00:15:50,711 --> 00:15:52,874 Rehberde Maralal ile bilgi yoktu. 132 00:15:52,899 --> 00:15:55,895 Turistler için orada görecek pek bir şey yokmuş. 133 00:15:55,920 --> 00:15:57,145 Çoğu insanın varlığından bile... 134 00:15:57,170 --> 00:16:02,103 ...haberi olmadığı bir yere gidiyor olmam beni oldukça heyecanlandırıyordu. 135 00:16:02,794 --> 00:16:04,044 İyi misiniz? 136 00:16:06,439 --> 00:16:07,772 Sıtma. Çok kötü. 137 00:16:10,816 --> 00:16:13,106 - Siz doktor musunuz? - Hayır. 138 00:16:15,398 --> 00:16:17,689 - Yolculuk nereye? - Maralal. 139 00:16:18,626 --> 00:16:22,064 - Ne için? İş mi? - Hayır. 140 00:16:24,772 --> 00:16:26,355 Bir adamı arıyorum. 141 00:16:26,804 --> 00:16:27,888 Samburulu mu? 142 00:16:32,715 --> 00:16:36,315 Beyaz kadın, Maralal'a, bir Samburu'lu için gidiyormuş. 143 00:18:31,324 --> 00:18:33,074 Bu adamı tanıyor musunuz? 144 00:18:33,615 --> 00:18:35,031 - Bunu mu? - Evet. 145 00:18:36,219 --> 00:18:37,990 Hayır, onu tanımıyorum. 146 00:18:39,241 --> 00:18:41,948 Elisabeth? 147 00:18:41,948 --> 00:18:43,926 Evet, onu tanıyorum. 148 00:19:03,613 --> 00:19:05,464 Rehberlik yaparım istersen. 149 00:19:05,489 --> 00:19:08,822 Eğer yüzmek istersen, sana en güzel havuzu bulurum. 150 00:19:20,486 --> 00:19:21,632 Elisabeth! 151 00:19:25,173 --> 00:19:28,090 Onlara bir şeyler verin, fazla olmasın. 152 00:19:36,006 --> 00:19:37,151 Teşekkürler. 153 00:19:40,380 --> 00:19:43,194 - Nerelisiniz? - İsviçre. 154 00:19:44,131 --> 00:19:45,881 Duş almaya ne dersin? 155 00:19:57,567 --> 00:19:59,650 Peki bulduğunda ne yapacaksın? 156 00:20:00,483 --> 00:20:03,192 - Düşünmedim henüz. - Düşünmeliydin ama. 157 00:20:03,296 --> 00:20:05,046 Önce bir bulayım onu. 158 00:20:05,692 --> 00:20:06,733 Kahve? 159 00:20:08,921 --> 00:20:11,351 Delirdiğimi düşünüyorsun, değil mi? 160 00:20:12,671 --> 00:20:14,857 - Adı neydi? - Lemalian. 161 00:20:16,420 --> 00:20:18,920 Barseloi'den, bir samburu savaşcısı. 162 00:20:20,482 --> 00:20:22,704 Neden? Sen de burada yaşıyorsun. 163 00:20:22,774 --> 00:20:24,649 Bir Kenya'lı ile evlisin. 164 00:20:24,649 --> 00:20:27,956 Evet, ama burası şehir. Ya da en azından şehre benziyor. 165 00:20:27,981 --> 00:20:29,926 Barseloi'de hiç bir şey yok. 166 00:20:30,690 --> 00:20:32,877 Orada sadece toz ve diken var. 167 00:20:32,877 --> 00:20:35,586 Cereyan yok, su yok. Hiç bir şey yok. 168 00:20:36,315 --> 00:20:40,715 Samburular çobanlık yapar, bir günde kurup ertesi gün söktükleri... 169 00:20:41,002 --> 00:20:42,434 ...dağınık çadırlarda yaşarlar. 170 00:20:42,459 --> 00:20:44,831 Bizim gibilerin orada yaşaması çok zor. 171 00:20:44,856 --> 00:20:46,606 Aslına bakarsan imkânsız. 172 00:20:49,648 --> 00:20:53,814 Söylesene, o biliyor mu... Yani, bekliyor mu seni? 173 00:20:54,647 --> 00:20:57,771 Barseloi'ye en hızlı yoldan nasıl ulaşırım? 174 00:20:58,292 --> 00:20:59,466 Oraya kadar gitmen gerekmez. 175 00:20:59,491 --> 00:21:01,991 O gelir seni bulur, istiyorsa tabii. 176 00:21:02,538 --> 00:21:04,288 İsterse mi? Nasıl yani? 177 00:21:04,438 --> 00:21:06,832 Bir şeyi iyice kafana sokmalısın: 178 00:21:06,832 --> 00:21:08,578 Senin neyi istediğinin burada pek önemi yok. 179 00:21:08,603 --> 00:21:10,548 En azından bir Samburu için. 180 00:21:13,810 --> 00:21:18,291 Bu Carola, İsviçre'den gelmiş. Bizde kalmak ister. 181 00:21:19,124 --> 00:21:20,270 Olur mu? 182 00:21:21,207 --> 00:21:23,081 Bu Moses, kocam. 183 00:21:23,081 --> 00:21:25,651 - Bir şeyler yemek ister misin? - Evet 184 00:21:26,988 --> 00:21:28,321 Neler var bugün? 185 00:21:29,956 --> 00:21:32,455 - Açacak nerede? - Rafta. 186 00:21:57,038 --> 00:21:59,929 Samburu savaşcısı bir kadının yanında yemek yiyemez. 187 00:21:59,954 --> 00:22:02,661 Ve bir kadının pişirdiğini de yiyemez. 188 00:22:02,661 --> 00:22:05,241 Samburu savaşcısı bir kadının baktığı herhangi bir yiyeceği bile yiyemez. 189 00:22:05,266 --> 00:22:07,453 Samburu savaşcısı bir kadına... 190 00:22:08,390 --> 00:22:12,323 ...başka savaşcıların yanında dokunamaz, kadın da ona dokunamaz. 191 00:22:12,348 --> 00:22:14,098 Dokunuşlar zaten zordur. 192 00:22:14,641 --> 00:22:16,391 Özellikle de bel altı. 193 00:22:16,930 --> 00:22:18,076 Biliyorum. 194 00:22:19,744 --> 00:22:21,905 Arkadaşlarımla gitmek istiyorum. 195 00:22:21,930 --> 00:22:24,152 Arkadaşlarımla gitmek istiyorum. 196 00:22:38,805 --> 00:22:43,154 Malindi plajının en yakışıklı erkeği Moses'di ve o sadece beni istiyordu. 197 00:22:43,179 --> 00:22:46,252 Moses Kikuyu'lardan. Gururlu biridir. 198 00:22:46,565 --> 00:22:49,631 Ve sahip olduğum her şey ona ait. Burada böyle. 199 00:22:50,679 --> 00:22:55,546 Kadınların pek değeri yok, Carola. Değer olarak keçilerden sonra gelirler. 200 00:22:56,095 --> 00:22:57,136 Ya sen? 201 00:22:58,177 --> 00:23:00,573 Ev ve bahçe ile ilgeniyorum. 202 00:23:00,677 --> 00:23:03,594 Beyaz bir kadın için yapacak fazla şey yok. 203 00:23:07,656 --> 00:23:09,878 Lemalian'ı ilk kez gördüğümde... 204 00:23:11,822 --> 00:23:13,151 ...şunu düşündüm: 205 00:23:13,176 --> 00:23:16,510 İşte bu, hayat buna değer. 206 00:23:19,218 --> 00:23:20,756 Nasıl olduğunu ben bile anlamıyorum. 207 00:23:20,781 --> 00:23:22,865 Daha önce yaşamadığım bir şey. 208 00:23:22,967 --> 00:23:25,883 Kendinden o kadar eminsin ki. Ya o? 209 00:23:28,175 --> 00:23:32,133 Umarım. Bilmiyorum. 210 00:23:33,279 --> 00:23:37,290 Hislerimiz karşılıklı mıdır, bunu bile bilmiyorum. Hatta... 211 00:23:38,591 --> 00:23:40,952 ...bir şey hissedip hisetmediğini. 212 00:23:41,403 --> 00:23:43,904 Denemezsem asla bilemem. 213 00:23:44,736 --> 00:23:46,486 On gündür bekliyorsun. 214 00:23:49,424 --> 00:23:51,174 Kötüye işaret, değil mi? 215 00:27:38,677 --> 00:27:40,427 Tekrar gelecek misin? 216 00:28:18,777 --> 00:28:19,944 Her şey tamam. 217 00:28:20,860 --> 00:28:24,923 Tamam. Her şey yolunda. 218 00:28:25,965 --> 00:28:27,631 Yo-lun-da. 219 00:28:32,630 --> 00:28:34,380 Yanımda kalacak mısın? 220 00:28:40,755 --> 00:28:42,526 Benimle kalıyorsun. 221 00:29:16,066 --> 00:29:19,052 Samburular giderken arkalarına bakmazlarmış. 222 00:29:19,295 --> 00:29:22,073 Bunun kötü şans getireceğini düşünürler. 223 00:29:22,107 --> 00:29:25,648 Ben de arkama bakmak istemedim. Sadece ileriye. 224 00:31:35,533 --> 00:31:36,575 Bekle. 225 00:32:45,735 --> 00:32:46,881 Bu annem. 226 00:33:04,589 --> 00:33:06,151 İsviçre. 227 00:33:36,254 --> 00:33:38,233 Her şey güzel. 228 00:33:39,795 --> 00:33:41,295 Benim adım Carola. 229 00:34:02,085 --> 00:34:04,377 Lemalian'ı arıyorum. 230 00:34:08,543 --> 00:34:09,876 Şurada, ileride. 231 00:34:13,334 --> 00:34:14,479 Teşekkürler. 232 00:36:40,093 --> 00:36:41,759 İyi geceler, Carola. 233 00:38:05,504 --> 00:38:06,546 Teşekkürler. 234 00:39:24,247 --> 00:39:26,122 Hayır, hayır, gel. 235 00:39:27,372 --> 00:39:29,122 Kadınlar burada yıkanmaz. 236 00:39:29,455 --> 00:39:31,400 Burada soyunma. Benimle gel. 237 00:40:33,721 --> 00:40:35,221 Yardım eder misin? 238 00:41:16,217 --> 00:41:19,133 Bekle. Bekle. 239 00:41:20,904 --> 00:41:22,675 Yavaş. 240 00:41:28,611 --> 00:41:29,966 Göz. 241 00:41:37,153 --> 00:41:39,028 Burun. 242 00:41:47,570 --> 00:41:49,548 Ağız. 243 00:42:57,044 --> 00:42:58,085 Pardon? 244 00:42:59,855 --> 00:43:01,869 Selam vermek için uğramıştım. 245 00:43:02,772 --> 00:43:04,785 Soğanlarımın üstüne bastınız. 246 00:43:06,210 --> 00:43:07,294 Özür dilerim. 247 00:43:08,189 --> 00:43:09,726 Almanya'dan mı geliyorsunuz? 248 00:43:09,751 --> 00:43:12,668 Hayır. İsviçre'den. Carola Lehmann. 249 00:43:12,771 --> 00:43:14,021 Peder Bernardo. 250 00:43:18,813 --> 00:43:23,163 Ara sıra sizinle Maralal'a gidebilir miyim, alışveriş yapabilmek için. 251 00:43:23,188 --> 00:43:25,375 Buraya nasıl geldiniz? 252 00:43:25,686 --> 00:43:27,770 Maralal'dan yürüyerek. 253 00:43:28,604 --> 00:43:31,938 O halde yürüyüş için bir hayli form tutmuşsunuzudr. 254 00:43:32,353 --> 00:43:35,131 Arabaya hasta nakillerinde ihtiyacım var. 255 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 Şimdi müsaade ederseniz, işim var. 256 00:44:08,288 --> 00:44:11,414 Beyazların burada yaşaması yasak. 257 00:44:12,246 --> 00:44:14,536 Neden yaşayamaz mışım? 258 00:44:14,536 --> 00:44:15,996 Yasak. 259 00:44:17,349 --> 00:44:19,641 Neden? Turistim. 260 00:44:19,745 --> 00:44:21,898 Kesinlikle burada kalamazsınız! 261 00:44:22,452 --> 00:44:25,345 Ne turistsiniz ne de burada ikamet ediyorsunuz. 262 00:44:25,370 --> 00:44:27,141 Siz evli bile değilsiniz. 263 00:44:34,535 --> 00:44:37,035 Anladım, para. Para istiyorsunuz. 264 00:44:42,347 --> 00:44:45,864 Kaydınızı yaptırmanız gerekiyor. Evrakları Nairobi'de alabilirsiniz. 265 00:44:45,889 --> 00:44:49,289 Ya kaydınızı yaptırırsınız, ya da burdan gidersiniz. 266 00:46:30,777 --> 00:46:32,131 Lemalian? 267 00:47:12,648 --> 00:47:14,002 Neredeydin? 268 00:47:23,585 --> 00:47:25,002 Neden ağlıyorsun? 269 00:47:25,564 --> 00:47:27,334 Dödüğün için mutluyum. 270 00:47:32,959 --> 00:47:35,181 Bir kadınla yemek yememen gerek. 271 00:47:35,979 --> 00:47:38,341 Beyaz kadınlar için geçerli değil. 272 00:47:38,584 --> 00:47:40,458 Ve burası da evden uzak. 273 00:47:44,417 --> 00:47:48,686 - O ne? - Dene. Miraa. 274 00:47:56,394 --> 00:47:58,271 İğrenç. 275 00:48:00,145 --> 00:48:03,165 Çok iyidir. Uyanık tutar. 276 00:48:11,915 --> 00:48:14,310 Göçmen bürosu. Burası işte. 277 00:48:17,955 --> 00:48:19,039 Bekle, bekle. 278 00:48:20,351 --> 00:48:22,226 Bu kıyafetlerle giremezsin. 279 00:48:24,726 --> 00:48:25,768 Sorun ne? 280 00:48:26,600 --> 00:48:28,350 Ona bir pantolon alın. 281 00:48:28,476 --> 00:48:29,908 Ona bir gömlek alın. 282 00:48:29,933 --> 00:48:32,538 Ve hepsinden önce, silahsız. 283 00:48:33,684 --> 00:48:34,851 Hayır, lütfen. 284 00:48:37,849 --> 00:48:39,933 Sen beklesen, yalnız giderim. 285 00:48:40,661 --> 00:48:43,578 Ne? Bak, ben köpek değilim, tamam mı? 286 00:48:43,683 --> 00:48:47,328 - Ben bir savaşcıyım. - Evet, haklısın. Özür dilerim. 287 00:48:49,410 --> 00:48:50,869 Sonra geliriz. 288 00:48:52,536 --> 00:48:54,286 Tamam mı? Sonra geliriz. 289 00:50:43,206 --> 00:50:47,084 - Bana büyü yaptın. - Evet. 290 00:50:48,336 --> 00:50:52,507 Sana büyü yaptım, asla bırakmam seni. 291 00:51:46,794 --> 00:51:49,815 - Canını acıttım mı? - Hayır 292 00:51:50,648 --> 00:51:52,627 Tam tersi. 293 00:51:52,730 --> 00:51:54,605 Her şey yolunda. 294 00:52:01,168 --> 00:52:02,918 Şimdi bebeğin olacak. 295 00:52:56,164 --> 00:52:58,246 Carola, Carola! 296 00:53:02,828 --> 00:53:03,974 İyi misin? 297 00:53:04,703 --> 00:53:06,203 Carola, iyi misin? 298 00:54:04,907 --> 00:54:05,949 Ne oldu? 299 00:54:06,209 --> 00:54:07,510 Çok soğuk. 300 00:54:27,926 --> 00:54:33,030 - Böyle iyi mi? - Hayır, üşüyorum. 301 00:54:48,029 --> 00:54:53,029 Hasta değilim. Aslında hiç hastalanmam. 302 00:54:55,425 --> 00:54:56,571 Tamam. 303 00:55:11,361 --> 00:55:13,548 İç bunu. İyi gelecek. 304 00:55:13,548 --> 00:55:15,424 - Hayır. - Lütfen. 305 00:55:21,361 --> 00:55:23,965 Sıtma. Sadece sıtma. 306 00:55:26,464 --> 00:55:27,818 Güzel. 307 00:55:33,547 --> 00:55:36,047 Tabii ki geleceğim, ama şimdi değil. 308 00:55:37,818 --> 00:55:41,484 Evet... Hayır, çünkü burada yaşamaya karar verdim, anne. 309 00:55:43,442 --> 00:55:46,671 Evet, bir köyde. 310 00:55:48,754 --> 00:55:53,024 Anne, paramı alabilmek için yardımına ihtiyacım var. 311 00:56:13,231 --> 00:56:17,919 - Bu adamı tanıyor musun? - Hayır, nereden tanıyayım? 312 00:56:18,647 --> 00:56:20,522 O halde neden gülüyordunuz? 313 00:56:21,355 --> 00:56:22,709 Mutluyum çünkü. 314 00:56:27,605 --> 00:56:29,897 Seksen bin beş yüz. 315 00:56:30,000 --> 00:56:32,292 Bu da ruhsatı. 316 00:56:32,292 --> 00:56:34,042 Ve arabanın anahtarları. 317 00:56:35,104 --> 00:56:36,438 Keyfini çıkarın. 318 00:56:48,852 --> 00:56:51,405 - Bin! - Bu araba bizim mi? 319 00:57:33,954 --> 00:57:36,661 Umarım fazla ödememişsinizdir. 320 00:57:36,661 --> 00:57:39,370 - Bu bir hurda. - Hiç yoktan iyidir. 321 00:57:39,475 --> 00:57:41,836 Bununla her şey daha basit olacak. 322 00:57:42,598 --> 00:57:44,265 İyi görünmüyorsunuz. 323 00:57:44,785 --> 00:57:46,974 Derdiniz nedir, Peder Bernardo? 324 00:57:50,723 --> 00:57:53,327 Orman yolundan gitmeseniz iyi olur. 325 00:57:53,431 --> 00:57:55,827 Barseloi yolundan gidin. 326 00:57:55,827 --> 00:57:59,560 İki saat fazla sürer ama... -Sağolun, ben yolumu bulurum. 327 00:58:44,885 --> 00:58:47,177 Carola, ben sürmek istiyorum. 328 00:58:47,905 --> 00:58:49,989 Bırak kullanayım, sürebilirim. 329 00:58:51,239 --> 00:58:53,322 O kadar kolay değil, Lemalian. 330 00:58:53,948 --> 00:58:56,239 Sürmek istiyorum, yapabilirim. 331 00:58:56,343 --> 00:58:58,843 Çok basit. Bırak kullanayım, Carola. 332 00:59:16,916 --> 00:59:21,473 Bir şey söyleyebilir miyim? Şurası debriyaj. 333 00:59:21,577 --> 00:59:23,738 Biliyorum. 334 00:59:37,903 --> 00:59:40,195 Vites! Vitese geçirmedin. 335 01:00:02,068 --> 01:00:04,047 Hayır, yavaşla. 336 01:00:05,609 --> 01:00:09,567 Lütfen! daha yavaş! 337 01:00:13,526 --> 01:00:14,672 Frene bas! 338 01:00:25,920 --> 01:00:28,211 Lanet olsun! Bizi öldürebilirdin! 339 01:00:30,710 --> 01:00:32,377 Tanrım! Lanet olsun! 340 01:00:33,317 --> 01:00:34,773 Hayır...hayır... 341 01:00:36,336 --> 01:00:38,211 ...tanrım bu gerçek olamaz. 342 01:01:13,417 --> 01:01:14,771 Lemalian! 343 01:01:15,499 --> 01:01:16,853 İyi misin? 344 01:01:19,040 --> 01:01:21,125 Bir şey olmadı. 345 01:01:22,061 --> 01:01:24,456 Lütfen. Lütfen bin. 346 01:01:29,248 --> 01:01:30,810 Üzgünüm. 347 01:01:32,895 --> 01:01:34,561 Lütfen bin. 348 01:01:42,790 --> 01:01:44,769 Lütfen. 349 01:02:16,329 --> 01:02:18,003 Öpüşmekten daha zor... 350 01:02:18,028 --> 01:02:21,361 ...olan şeyler varmış, bunu yavaş yavaş anlıyordum. 351 01:02:35,721 --> 01:02:37,666 İsviçre'ye gitmem gerekiyor. 352 01:02:41,705 --> 01:02:45,403 Evin artık burası. 353 01:02:46,273 --> 01:02:47,940 Stefan'a döneceksin. 354 01:02:49,958 --> 01:02:52,042 Hayır, ailemle vedalaşmalıyım. 355 01:02:54,145 --> 01:02:56,020 Ve dükkânı da satmam gerek. 356 01:03:01,141 --> 01:03:02,891 Gerçekten dönecek misin? 357 01:03:04,678 --> 01:03:06,490 Tabii ki döneceğim. 358 01:03:09,249 --> 01:03:10,999 Gelince de evleniriz. 359 01:03:12,561 --> 01:03:17,095 Evlenmek mi? Yapabilir misin? 360 01:03:17,131 --> 01:03:19,032 Sen bir savaşcısın. 361 01:03:20,863 --> 01:03:23,344 Yakında büyük bir tören yapılacak. 362 01:03:23,380 --> 01:03:26,082 Ve o zaman seninle evlenebileceğim. 363 01:03:27,344 --> 01:03:30,755 Söz ver, geleceksin, değil mi? 364 01:03:31,876 --> 01:03:33,043 Söz veriyorum. 365 01:04:03,103 --> 01:04:05,478 Lezzetli mi? 366 01:04:05,515 --> 01:04:08,772 Enfes, yumuşak, çok güzel. 367 01:04:11,561 --> 01:04:14,177 Nägeli'de yapılan Sacher Pastası daha güzel. 368 01:04:14,202 --> 01:04:16,934 Sade çikolata koyuyorlar içine. 369 01:04:16,971 --> 01:04:19,331 Fazla kakaolu, bana acı geliyor. 370 01:04:19,369 --> 01:04:20,622 Hayır, tatlı. 371 01:04:20,659 --> 01:04:22,514 Zaten öyle de olmalı, değil mi Carola? 372 01:04:22,539 --> 01:04:25,147 Sen de seversin tatlıyı. 373 01:04:25,277 --> 01:04:27,038 Evleniyorum. 374 01:04:35,521 --> 01:04:39,130 Ormanda mı? -Evet, anne. 375 01:04:40,096 --> 01:04:41,941 Ormanda evleneceğiz. 376 01:04:55,983 --> 01:04:58,592 Yarın arabamı almayı unutma, olur mu? 377 01:05:19,750 --> 01:05:23,855 Onaltı bin ikiyüz ciro yaptık. 378 01:05:24,100 --> 01:05:26,530 Kalanları da Kızıl Haç'a vereceğiz. 379 01:05:29,866 --> 01:05:30,907 Ya bunlar? 380 01:05:31,291 --> 01:05:32,678 Onlar mı? 381 01:05:36,118 --> 01:05:37,923 Onlara bir tülü kıyamadık. 382 01:05:41,746 --> 01:05:43,118 Şu Lemalian. 383 01:05:43,154 --> 01:05:47,288 Belirli bir süre için olsa anlarım, ama sonsuza kadar olmaz ki. 384 01:05:51,167 --> 01:05:52,208 Carola! 385 01:05:53,306 --> 01:05:56,814 Evet... Sonsuza kadar. 386 01:05:57,953 --> 01:05:59,135 Ne sanmıştın? 387 01:06:21,125 --> 01:06:23,491 Her zamanki gibi, yine konuşmaları birbirine karışıyordu. 388 01:06:23,516 --> 01:06:26,533 Yine o çeşitli lisanları duyuyordum. 389 01:06:26,570 --> 01:06:28,861 Bir kelimesini bile anlamıyordum. 390 01:06:32,560 --> 01:06:34,213 Evime dönmüştüm. 391 01:07:24,394 --> 01:07:25,710 Biliyordum. 392 01:07:25,748 --> 01:07:28,772 Eğer seviyorsan, dönersin de. 393 01:08:15,636 --> 01:08:17,163 İnekler için. 394 01:08:25,844 --> 01:08:26,885 Bebek? 395 01:08:38,972 --> 01:08:41,352 Ciddi olamazsınız. 396 01:08:42,469 --> 01:08:45,316 Evleniyorum, daha önce söylememiş miydim? 397 01:08:45,513 --> 01:08:49,671 Samburular için beyazın iki anlamı var. 398 01:08:49,707 --> 01:08:52,893 Saflık ve masumiyet. Aynı bizdeki gibi. 399 01:08:52,930 --> 01:08:56,514 Onlar için ise gecede uğursuzluk anlamına da geliyor. 400 01:08:56,550 --> 01:08:58,460 Bu günümü mahvedemeyeceksiniz. 401 01:08:58,485 --> 01:09:01,484 Aksine, gelirseniz sevinirim. 402 01:09:01,522 --> 01:09:05,789 Ayin için hazırlık yapmalıyım. Tanrının rahmeti üzerinizde olsun. 403 01:10:05,774 --> 01:10:06,897 Harika. 404 01:10:26,650 --> 01:10:28,111 Güzel görünüyorsun. 405 01:10:28,136 --> 01:10:29,178 Teşekkürler. 406 01:12:17,965 --> 01:12:19,548 Her şey yolunda mı? 407 01:12:23,152 --> 01:12:24,950 Kızlar çok küçük. 408 01:12:27,327 --> 01:12:29,285 Evet, küçükler. 409 01:14:03,124 --> 01:14:04,707 Benimle gel lütfen. 410 01:14:07,047 --> 01:14:09,074 Neden yapıyorlar? 411 01:14:10,054 --> 01:14:13,454 - Düğünden önce sünnet edilmeli. - Ama o daha çocuk. 412 01:14:13,940 --> 01:14:17,056 Artık değil. Şimdi kadın oldu. 413 01:14:18,449 --> 01:14:22,810 - Ona yardım etmeliyiz, lütfen. - Hayır, Carola, bu geleneğimiz. 414 01:14:22,847 --> 01:14:24,514 Ona yardım edemeyiz. 415 01:14:34,068 --> 01:14:35,818 Bunlar gerçek olamaz. 416 01:14:37,108 --> 01:14:38,733 Hemen gelmeniz gerekiyor. 417 01:14:38,758 --> 01:14:41,397 Baskına mı geldiniz? Görüyorsunuz ki... 418 01:14:41,580 --> 01:14:44,395 ...bir çocuk kan kaybediyor. Az önce sünnet edildi. 419 01:14:44,420 --> 01:14:47,553 Bir şey olmaz. Onlar ne yaptıklarını biliyorlar. 420 01:14:50,930 --> 01:14:52,534 Söyleyeceğiniz bu mu? 421 01:14:52,559 --> 01:14:55,693 Olanları seyredecek misiniz? Çocuk daha 15'inde. 422 01:14:56,581 --> 01:14:58,734 O yaşta onların çoğu evleniyor. 423 01:15:01,541 --> 01:15:03,416 Vurdumduymazlığınız iğrenç. 424 01:15:03,580 --> 01:15:07,251 Bakın, ben buradaki insanlara yardım etmeye çalışıyorum. 425 01:15:07,289 --> 01:15:13,121 Güvenlerini kazanmam gerek, bunu da örf ve adetlerine saygı duyarak yapabilirim. 426 01:15:13,158 --> 01:15:15,571 Yirmi yıldır buradayım. 427 01:15:15,607 --> 01:15:18,281 Ve sünnet olayı yüzyıllardır var. 428 01:15:18,318 --> 01:15:20,890 Bu sonsuza kadar devam edemez ki! Birilerinin onlara anlatması lazım. 429 01:15:20,915 --> 01:15:22,998 Benim ne yaptığımı sanıyorsun? 430 01:15:36,519 --> 01:15:39,246 Sizi yanlış yönlendirmek istemem. 431 01:15:39,388 --> 01:15:41,097 Fakat neyi istediğinizden emin olmalısınız. 432 01:15:41,122 --> 01:15:44,922 Ya tek parça olarak kalırsınız, ya da kaybolup gidersiniz. 433 01:15:45,655 --> 01:15:48,455 - Siz tek parçasınız. - Ben bir rahibim. 434 01:15:48,492 --> 01:15:50,567 Onlardan biriyle de evlenmiyorum. 435 01:15:50,592 --> 01:15:55,017 Birinci kural: Burada hiç bir şeyi zorla elde edemezsiniz. 436 01:15:55,053 --> 01:15:59,130 Bunu kavramasaydım, şu an burada olmazdım. 437 01:15:59,166 --> 01:16:01,277 Bu bir dost tavsiyesidir. 438 01:16:04,714 --> 01:16:08,360 Güzel. Çok fazla içiyorsun. 439 01:16:08,397 --> 01:16:11,244 Sen de içiyorsun. Parti verip eğleniyoruz. 440 01:16:12,190 --> 01:16:14,551 Hamile misin? Gerçek mi? Kaç aylık? 441 01:16:15,128 --> 01:16:16,170 Dört. 442 01:16:16,579 --> 01:16:17,621 Vay be! 443 01:16:18,010 --> 01:16:19,594 Seni sevdim Carola. 444 01:16:19,769 --> 01:16:21,352 Senin gibisi daha önce gelmedi buralara. 445 01:16:21,377 --> 01:16:22,419 Şerefe! 446 01:16:22,910 --> 01:16:24,855 Reenkarnasyona inanır mısın? 447 01:16:25,968 --> 01:16:27,009 Bilmem. 448 01:16:27,654 --> 01:16:28,420 Yani eğer ben... 449 01:16:28,445 --> 01:16:29,945 ...olabilseydim... 450 01:16:30,401 --> 01:16:32,577 Neden öyle bakıyorsun bana? 451 01:16:35,958 --> 01:16:37,229 Ben... 452 01:16:38,584 --> 01:16:39,796 Ben fil olarak doğmak isterdim. 453 01:16:39,821 --> 01:16:40,983 Onlar çok... 454 01:16:41,020 --> 01:16:44,320 ... çok heybetli, çok ağırlar. 455 01:16:45,970 --> 01:16:47,566 Güzel, kalın derileri var. 456 01:16:47,591 --> 01:16:50,014 Ve... Çok gurulular. 457 01:16:50,952 --> 01:16:56,539 Bazen geceleyin eve kadar gelip her yeri talan ederler. 458 01:16:57,581 --> 01:17:02,248 Sonra öylece dikilirler, sanki başka bir dünyanın yaratıklarıymış gibi. 459 01:17:05,786 --> 01:17:07,545 Bizden çok güçlüler. 460 01:17:08,982 --> 01:17:11,135 Sen de onlardansın, bir filsin. 461 01:17:11,441 --> 01:17:12,607 Evet, öylesin! 462 01:17:13,000 --> 01:17:16,328 Bir kadına benziyorsun ama değilsin. 463 01:17:21,097 --> 01:17:23,386 Barseloi'de bir dükkân açacağım. 464 01:17:24,153 --> 01:17:25,653 Dükkân mı? Ne için? 465 01:17:26,090 --> 01:17:27,485 Yiyecek şeyler. 466 01:17:29,119 --> 01:17:31,027 Daha önce de yaptım. 467 01:17:31,064 --> 01:17:32,336 Ama burası İsviçre değil. 468 01:17:32,361 --> 01:17:33,778 Dükkân dükkândır. 469 01:17:36,452 --> 01:17:38,202 Lemalian ne diyor bu işe? 470 01:17:42,345 --> 01:17:44,358 Bunu onlar için de yapıyorum. 471 01:17:44,826 --> 01:17:47,959 Bunu daha çok kendin için yaptığını düşünüyorum. 472 01:17:48,992 --> 01:17:50,865 Güçlü kadınlara içelim! 473 01:17:51,631 --> 01:17:52,798 Fillere! 474 01:17:55,490 --> 01:17:56,610 Dükkân mı? 475 01:17:57,977 --> 01:17:59,304 Yapabilirim. 476 01:18:01,389 --> 01:18:03,139 Dükkâna ihtiyacımız yok. 477 01:18:04,108 --> 01:18:05,858 Bizim keçilerimiz var. 478 01:18:06,075 --> 01:18:07,742 Senin keçilerin var. 479 01:18:08,474 --> 01:18:10,241 Anlamıyorsun. 480 01:18:14,270 --> 01:18:15,955 Bu dükkâna ihtiyacımız yok. 481 01:18:15,980 --> 01:18:18,409 İhtiyacımız var. Benim var. 482 01:18:18,550 --> 01:18:22,621 Sadece keçi eti ve şekerle beslenemem. Başka şeyler de yemeliyim. 483 01:18:22,646 --> 01:18:23,813 Anlıyor musun? 484 01:19:05,676 --> 01:19:07,426 Peder Bernardo nerede? 485 01:19:12,806 --> 01:19:13,848 Tanrım. 486 01:19:16,180 --> 01:19:17,993 Ben yapamam ki. 487 01:19:18,758 --> 01:19:20,342 Ben doktor değilim! 488 01:19:28,894 --> 01:19:30,560 Yardım edin. Lütfen. 489 01:19:31,156 --> 01:19:32,917 Gelin, onu Maralal'a götürmemiz gerek! 490 01:19:32,942 --> 01:19:34,765 Haydi, yardım edin. Lütfen. 491 01:19:34,790 --> 01:19:35,831 Ona dokunma. 492 01:19:36,951 --> 01:19:38,182 - Ona dokunma. - Yardım edin, lütfen. 493 01:19:38,207 --> 01:19:39,650 - Carola, hayır. - Lütfen. 494 01:19:39,675 --> 01:19:41,258 Hayır. Dokunma ona. 495 01:19:41,906 --> 01:19:44,075 - Ona büyü yapılmış. - Ne? - Dokunma. 496 01:19:44,100 --> 01:19:45,589 Büyü falan yapılmamış. 497 01:19:45,614 --> 01:19:47,627 Ölecek, eğer yardım etmezsek! 498 01:19:50,464 --> 01:19:51,505 Yardım edin! 499 01:19:52,180 --> 01:19:53,802 Neden kimse yardım etmiyor? 500 01:19:53,827 --> 01:19:55,494 Yardım edin, lütfen! 501 01:19:57,713 --> 01:19:59,213 Tanrım, yardım et! 502 01:20:04,763 --> 01:20:06,540 Tanrım, yardım et lütfen. 503 01:20:12,366 --> 01:20:13,882 Lütfen! 504 01:20:14,591 --> 01:20:16,091 Lütfen, yardım et. 505 01:22:09,680 --> 01:22:10,903 Tanrım, çok üzgünüm. 506 01:22:10,928 --> 01:22:12,902 Çok üzgünüm. 507 01:22:18,296 --> 01:22:19,251 Hay aksi! 508 01:22:19,276 --> 01:22:20,381 Gidin! 509 01:22:21,748 --> 01:22:24,670 Lütfen, gidin! - Yardım etmeye çalışıyorum. 510 01:22:24,706 --> 01:22:26,023 Gidin buradan! 511 01:22:26,817 --> 01:22:28,176 Tamam, gidelim. 512 01:22:33,876 --> 01:22:35,110 Git! 513 01:25:18,659 --> 01:25:20,238 Moses nerede? 514 01:25:24,317 --> 01:25:25,650 Deniz kıyısında. 515 01:25:28,345 --> 01:25:29,386 Nasıl? 516 01:25:29,882 --> 01:25:31,990 Haftaya buradan ayrılıyoruz. 517 01:25:32,027 --> 01:25:34,788 Moses, Malindi'de iyi bir iş buldu. 518 01:25:34,825 --> 01:25:37,366 Her şey daha güzel olacak, kazancımız da bollaşacak. 519 01:25:37,391 --> 01:25:40,377 Ve ben de artık o kadar yanlız kalmayacağım. 520 01:25:46,323 --> 01:25:48,283 Lemalian'la kavgalı mısınız? 521 01:25:50,038 --> 01:25:54,504 Bazen, onunla vakit geçirdikçe onu daha az anladığımı fark ediyorum. 522 01:25:55,696 --> 01:25:58,402 Buradaki erkekleri anlayamazsın. Çünkü çok zor. 523 01:25:58,427 --> 01:26:02,878 Onlarla yaşayabilirsin, ki bu bile zor. 524 01:26:05,286 --> 01:26:07,036 Buna inanmak istemiyorum. 525 01:26:08,505 --> 01:26:14,344 Burada hayat bazen çok basit, bazen de öyle zor ki. 526 01:26:15,484 --> 01:26:17,178 Yine de aynı hayat. 527 01:26:19,995 --> 01:26:22,425 Ve sen bunun üstesinden geleceksin. 528 01:26:28,030 --> 01:26:29,072 Evet. 529 01:26:39,501 --> 01:26:40,296 Pirinç. 530 01:26:40,321 --> 01:26:42,682 Fincanlar? -Evet, fincanlar lütfen. 531 01:26:44,158 --> 01:26:45,519 Sabun burada. - Evet. 532 01:26:45,544 --> 01:26:47,867 Tuvalet kağıdı... 533 01:26:59,416 --> 01:27:02,194 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. 534 01:27:04,604 --> 01:27:06,618 - Bu sizin. - Teşekkür ederim. 535 01:27:08,729 --> 01:27:11,100 - Tekrar görüşürüz. - Görüşürüz. 536 01:27:25,049 --> 01:27:26,091 Carola! 537 01:27:27,473 --> 01:27:30,330 Bu Mike. Yeğenim. 538 01:27:30,367 --> 01:27:32,804 Burada çalıştırın, yardımcı olur size. 539 01:27:32,829 --> 01:27:34,496 - Yeğenin mi? - Evet. 540 01:27:35,197 --> 01:27:37,905 - İstemiyorum. - İhtiyacınız olacak ama. 541 01:27:38,320 --> 01:27:40,750 Dükkânı açabileceğinizi sanmıyorum. 542 01:27:44,373 --> 01:27:45,623 Ruhsatınız yok. 543 01:27:47,246 --> 01:27:48,413 Tamam o zaman. 544 01:27:57,791 --> 01:28:00,417 Dışarıda bir sürü insan var. 545 01:28:10,898 --> 01:28:11,940 Hazır mıyız? 546 01:29:08,336 --> 01:29:11,619 Mike! Mike? Şeker getir. 547 01:29:13,066 --> 01:29:14,366 Mike! 548 01:29:24,520 --> 01:29:27,256 Bunu özenle saklıyordum. 549 01:29:27,292 --> 01:29:29,290 Özel bir gün için. 550 01:29:29,883 --> 01:29:31,050 O da bugün mü? 551 01:29:31,771 --> 01:29:34,264 Sizin hakkınızda yanılmışım. 552 01:29:34,301 --> 01:29:39,880 Buraya yolu düşen beyazlar ya turist, ya da maceracılar oluyor. 553 01:29:40,655 --> 01:29:43,404 Gelip geçiyorlar. 554 01:29:43,440 --> 01:29:47,027 Görünüşe bakılırsa, kararınızı vermişsiniz. 555 01:29:47,065 --> 01:29:48,731 Saygıyla eğiliyorum. 556 01:29:48,826 --> 01:29:50,159 Teşekkür ederim. 557 01:29:50,905 --> 01:29:52,655 Teşekkürler. - Pekala. 558 01:30:07,707 --> 01:30:11,064 Öyle doğrudan bakmamalısınız. 559 01:30:13,176 --> 01:30:14,298 İnsanlara. 560 01:30:17,448 --> 01:30:19,631 Yani, erkeklere. 561 01:30:20,224 --> 01:30:21,266 Anlamadım? 562 01:30:21,782 --> 01:30:23,411 Burada hoş karşılanmaz. 563 01:30:23,436 --> 01:30:25,859 Yanlış anlaşılabilir. 564 01:30:26,941 --> 01:30:29,013 Müşterilerim onlar ve bakmam lazım. 565 01:30:29,038 --> 01:30:30,292 Evet, tabii. 566 01:30:30,329 --> 01:30:33,539 Fakat zorlukları küçümsemeyin. 567 01:30:34,990 --> 01:30:39,323 - Asıl siz beni küçümsemeyin. - Sizin için kaygılanmıyordum zaten. 568 01:30:59,241 --> 01:31:00,484 Ne yapıyorsun? 569 01:31:04,095 --> 01:31:05,178 Akuna matata. 570 01:31:42,231 --> 01:31:43,879 Hayır, hayır. Yardım edeyim. 571 01:31:43,904 --> 01:31:44,951 Sağol. 572 01:33:15,970 --> 01:33:17,775 O kapı neden açık duruyor? 573 01:33:18,947 --> 01:33:19,989 Ne? 574 01:33:41,661 --> 01:33:43,161 Kim vardı az önce? 575 01:33:43,632 --> 01:33:45,229 Kimse yoktu, neden? 576 01:33:46,623 --> 01:33:47,690 Sevgilindi. 577 01:33:48,628 --> 01:33:50,677 Sevgilin var, bunu biliyorum Carola. 578 01:33:50,702 --> 01:33:51,984 Hayır! 579 01:33:52,022 --> 01:33:53,522 Yalan söylüyorsun! 580 01:33:54,300 --> 01:33:55,516 Kocana yalan mı söylüyorsun? 581 01:33:55,541 --> 01:33:58,041 Sevgilin var ve o az önce buradaydı. 582 01:33:59,546 --> 01:34:02,958 Doğru değil. Bu tamamıyla saçmalık. 583 01:34:02,995 --> 01:34:05,078 Lemalian, lütfen. - Kes sesini! 584 01:34:18,315 --> 01:34:19,481 Lütfen, yeter. 585 01:34:26,524 --> 01:34:28,061 Yapma, lütfen. 586 01:34:30,450 --> 01:34:32,453 Utanıyorum senden! 587 01:34:33,191 --> 01:34:35,482 Sen insanlarım için bir utançsın! 588 01:34:39,851 --> 01:34:44,044 Şimdi anlıyorum. Bu bebek benden değil. 589 01:34:45,402 --> 01:34:47,684 Başka birinin çocuğu. 590 01:34:52,155 --> 01:34:54,239 Lemalian, yeter artık, lütfen. 591 01:34:55,692 --> 01:34:57,146 Yapma, lütfen. 592 01:34:57,182 --> 01:34:58,668 Yeter, lütfen. 593 01:34:59,379 --> 01:35:00,546 Yapma, lütfen. 594 01:35:44,876 --> 01:35:46,813 Sevgilin yok. 595 01:35:58,799 --> 01:36:00,227 Özür dilerim. 596 01:36:03,683 --> 01:36:05,340 Üzgünüm. 597 01:36:10,088 --> 01:36:11,754 Bunu bir daha yapma! 598 01:36:19,875 --> 01:36:20,917 Tamamdır. 599 01:36:22,317 --> 01:36:23,650 Lemalian nerede? 600 01:36:24,553 --> 01:36:25,905 Ormanda. 601 01:36:26,799 --> 01:36:28,549 Onunla konuşmam gerek. 602 01:36:28,866 --> 01:36:30,935 O ormanda, bakın, doğru bu. 603 01:36:30,973 --> 01:36:32,971 720 Şilin, lütfen. 604 01:36:33,771 --> 01:36:35,021 Bir kenara yaz. 605 01:36:35,702 --> 01:36:36,952 Yaz bir kenara. 606 01:36:37,884 --> 01:36:39,639 Yazmak mı? Veresiye mi istiyorsunuz? 607 01:36:39,664 --> 01:36:42,958 - Ben her zaman veresiye alırım. - Veresiye yok! 608 01:36:42,996 --> 01:36:44,674 Buyur, öde bakalım. 609 01:36:57,078 --> 01:36:58,993 Bak, hep veresiye alıyorum. 610 01:37:10,240 --> 01:37:11,335 Kime veriyorsun? 611 01:37:11,360 --> 01:37:13,672 Aileye, sadece aileye. 612 01:37:15,517 --> 01:37:16,820 Ve komşular. 613 01:37:19,895 --> 01:37:21,741 Burada herkes komşu. 614 01:37:22,556 --> 01:37:24,069 Küçük Şef de öyle. 615 01:37:24,105 --> 01:37:26,328 Ona her zaman versiye verilir. 616 01:37:26,365 --> 01:37:28,128 Lütfen, bir daha veresiye verme. 617 01:37:28,153 --> 01:37:32,993 Başka verme, lütfen. -Neden? Onlar dostlarımız. 618 01:37:33,880 --> 01:37:34,985 Biliyorum. 619 01:37:35,021 --> 01:37:36,973 Burada herkes dost. 620 01:37:39,771 --> 01:37:42,133 Paraya ihtiyacımız var, anlıyor musun bunu? 621 01:37:42,158 --> 01:37:45,180 İsviçre'deki bankadan çekebiliriz. 622 01:37:45,217 --> 01:37:47,589 Lanet olsun! Ne sanıyorsun sen bunu? 623 01:37:47,614 --> 01:37:49,835 Burası bir dükkân, iş yapıyoruz! 624 01:37:51,922 --> 01:37:53,183 Özür dilerim. 625 01:37:54,148 --> 01:37:55,576 Özür dilerim. 626 01:37:55,613 --> 01:37:58,519 Özür dilerim. 627 01:37:58,556 --> 01:38:00,400 Hepsi yazılı zaten. 628 01:38:03,411 --> 01:38:05,425 Artık veresiye verme, lütfen. 629 01:38:07,781 --> 01:38:11,136 Tamam. Artık vermem. 630 01:38:39,514 --> 01:38:41,108 Lemalian! 631 01:38:46,000 --> 01:38:47,095 Carola. 632 01:39:29,634 --> 01:39:34,725 Hayır, hayır. 633 01:39:40,247 --> 01:39:41,289 İç! 634 01:39:41,802 --> 01:39:43,913 Bunu içmelisin! 635 01:39:55,893 --> 01:39:57,227 Bebeğim... 636 01:39:58,791 --> 01:40:01,229 ...hareket etmiyor. 637 01:40:04,148 --> 01:40:05,898 Tanrım, hareket etmiyor. 638 01:40:06,617 --> 01:40:09,464 Onu öldürdünüz! Hayır! 639 01:40:11,027 --> 01:40:12,277 Hayır... Hayır! 640 01:40:13,546 --> 01:40:15,958 Onu öldürdünüz! 641 01:40:51,571 --> 01:40:54,071 Duyuyor musunuz? Ben Doktor Banderas. 642 01:40:54,221 --> 01:40:57,066 Ben doktor Banderas, "Uçan Doktor"lardan. 643 01:40:57,091 --> 01:40:59,452 Bilinci yerinde. Gözleri sararamış. 644 01:41:01,436 --> 01:41:02,478 Yavaşca. 645 01:41:04,315 --> 01:41:06,448 Tamam, bir, iki, üç, kaldırın. 646 01:42:01,072 --> 01:42:02,496 Tamam, anlaşıldı! 647 01:42:03,292 --> 01:42:05,106 Teşekkürler, tamam. 648 01:42:10,577 --> 01:42:11,619 Durumu iyi. 649 01:42:12,364 --> 01:42:13,947 Tehlikeyi atlatmış. 650 01:42:14,197 --> 01:42:17,046 - Ya bebek? - Bilmiyorlar henüz. 651 01:43:05,727 --> 01:43:06,769 Sarai. 652 01:43:08,324 --> 01:43:10,138 Sarai. 653 01:44:10,728 --> 01:44:12,478 Neden para veriyorsun? 654 01:44:14,499 --> 01:44:16,082 Bizi koruması için. 655 01:44:17,564 --> 01:44:18,730 Haraç mı yani? 656 01:44:19,903 --> 01:44:21,580 Geri ver parayı! 657 01:44:23,708 --> 01:44:25,125 Parayı ver dedim! 658 01:44:40,823 --> 01:44:42,573 Yaptığın hiç iyi değil. 659 01:44:43,025 --> 01:44:44,761 Artık bizi korumaz. 660 01:44:48,384 --> 01:44:50,119 Tüm paramız bu mu? 661 01:44:56,671 --> 01:44:58,202 Veresiye yok. 662 01:44:58,834 --> 01:45:00,560 Hayır, veresiye veremem. 663 01:45:00,585 --> 01:45:01,683 Kusur bakma. 664 01:45:05,621 --> 01:45:09,898 Artık farklı, bunlar 350 Şilin. Ve veresiye de yok. 665 01:45:27,702 --> 01:45:30,103 - Kaybol! - Amcama söylerim. 666 01:45:31,365 --> 01:45:33,389 Git buradan. 667 01:45:33,425 --> 01:45:36,126 Bir daha da buraya geleyim deme! 668 01:45:37,625 --> 01:45:40,556 - İyi değil. - Hayır, böye çok iyi. 669 01:45:41,332 --> 01:45:42,919 Değil. 670 01:45:50,534 --> 01:45:53,960 Olmaz! Henüz değil. 671 01:46:02,504 --> 01:46:05,004 Çok erken, az daha beklememiz lazım. 672 01:46:12,704 --> 01:46:14,360 Lemalian. 673 01:46:32,465 --> 01:46:33,506 Saguna? 674 01:46:35,776 --> 01:46:37,015 Saguna? 675 01:46:45,717 --> 01:46:46,758 Sa... Mike. 676 01:46:47,250 --> 01:46:49,627 - Seni öldüreceğim, lanet olası büyücü! - Ne? 677 01:46:49,652 --> 01:46:50,724 Sakinleş. 678 01:46:50,760 --> 01:46:52,427 Geberteceğim seni, lanet büyücü! Geberteceğim seni! 679 01:46:52,452 --> 01:46:54,535 - Lemalian! - Öldüreceğim seni! 680 01:47:10,570 --> 01:47:12,903 - Lemalian, yeter! - Sus! 681 01:48:30,303 --> 01:48:34,007 Pekâlâ, ona iki tane keçi vermeniz gerekiyor. 682 01:48:34,045 --> 01:48:36,491 Yeğenini işten kovduğunuz için. 683 01:48:49,541 --> 01:48:50,613 Tamam. 684 01:49:09,045 --> 01:49:13,018 O da size beş tane keçi verecek. 685 01:49:13,055 --> 01:49:17,294 Çünkü yeğeni size saldırıda bulundu. 686 01:49:32,603 --> 01:49:34,270 Lemalian, al onları. 687 01:49:39,555 --> 01:49:40,905 Sorun mu var? 688 01:49:41,843 --> 01:49:43,324 Önce dükkân... 689 01:49:43,359 --> 01:49:45,026 ...şimdi de keçiler! 690 01:49:47,051 --> 01:49:51,053 Bana da karımın keçilerine çobanlık yapmak düşer. 691 01:51:19,406 --> 01:51:20,448 Kaç tane? 692 01:51:21,774 --> 01:51:24,245 - Merhaba, tatlım. - Merhaba, anne. 693 01:51:31,216 --> 01:51:33,877 - Tamam. - İyi, başka bir şey? 694 01:51:51,332 --> 01:51:53,219 - Eşiniz nasıl? - İyi. 695 01:51:54,369 --> 01:51:55,596 Selam söyleyin, lütfen. 696 01:51:55,621 --> 01:51:56,871 Peki, söylerim. 697 01:53:16,273 --> 01:53:19,295 Daha fazlasına ihtiyacım olursa, yine gelirim. 698 01:53:19,330 --> 01:53:21,956 Tabii, ben hep buradayım. 699 01:53:26,102 --> 01:53:29,321 - Bu adam sevgilin mi? - Hayır. Tabii ki değil. 700 01:53:29,357 --> 01:53:34,630 - Bir müşteri, bunu biliyorsun. - Hayır, Carola, bu adam sevgilin. 701 01:53:34,667 --> 01:53:36,903 - Sorun nedir? - Lemalian. 702 01:53:36,941 --> 01:53:39,111 Kocam sensin, seni seviyorum. 703 01:53:50,945 --> 01:53:54,374 Lemalian. Götürme. 704 01:53:55,388 --> 01:53:57,347 Götürme onu dedim. 705 01:53:59,465 --> 01:54:03,595 Lemalian, lütfen bıra... 706 01:54:37,307 --> 01:54:38,891 Senin sevgilin var. 707 01:54:40,168 --> 01:54:41,834 Sen bir fahişesin! 708 01:54:48,759 --> 01:54:50,509 Hadi, eve gidiyoruz, koş! 709 01:54:55,004 --> 01:54:56,338 Bu ne? Bu nedir? 710 01:55:03,394 --> 01:55:05,276 Tanrım! Keçi mi? 711 01:55:10,267 --> 01:55:12,793 - Onu düşürmüşsün. - Ne? 712 01:55:12,829 --> 01:55:15,129 Düşürmüşsün, bu şey senden çıktı. 713 01:55:16,381 --> 01:55:17,610 Benden mi çıktı? 714 01:55:17,635 --> 01:55:19,052 Sen çıldırmışsın! 715 01:55:19,704 --> 01:55:20,818 Sevgilin nerede? 716 01:55:20,843 --> 01:55:22,130 - Sevgilin nerede? - Sen çıldırmışsın! 717 01:55:22,155 --> 01:55:23,620 Müşteriler ile yattığını biliyorum. 718 01:55:23,645 --> 01:55:25,171 Bunu sen düşürdün! 719 01:55:26,218 --> 01:55:27,349 Çıldırmışsın sen! 720 01:55:27,374 --> 01:55:30,195 Tamamen çıldırmışsın sen! 721 01:55:31,115 --> 01:55:33,203 Sevgilini öldüreceğim. 722 01:55:34,650 --> 01:55:37,854 - Hemen şimdi gidip geberteceğim onu! - Dur! 723 01:55:38,570 --> 01:55:39,572 Gitme! 724 01:55:39,597 --> 01:55:41,225 Dokunma bana! 725 01:55:41,263 --> 01:55:42,452 - Lütfen! - Dokunma dedim! 726 01:55:42,477 --> 01:55:43,519 Dokunma! 727 01:55:44,652 --> 01:55:46,235 - Dur! - Bırak beni! 728 01:56:24,542 --> 01:56:25,875 Dayanamıyorum... 729 01:56:30,044 --> 01:56:32,108 Dayanamıyorum artık... 730 01:57:24,166 --> 01:57:26,527 Şimdi bana saygı gösterecek misin? 731 01:57:37,439 --> 01:57:39,000 Demek karımla yatıyorsun! 732 01:57:39,025 --> 01:57:41,366 Ne diyorsun? Ne dediğini bilmiyorsun. 733 01:57:41,391 --> 01:57:43,185 - Karımla yatıyorsun! - Hiç bir şey bilmiyorsun! 734 01:57:43,210 --> 01:57:45,138 - Onunla yattığını biliyorum! - Bilmeden konuşuyorsun! 735 01:57:45,163 --> 01:57:46,204 Sakin ol! 736 01:58:04,913 --> 01:58:09,379 Size yardım etmek isterdim, ama bunu nasıl yapabileceğimi blmiyorum. 737 01:58:10,864 --> 01:58:13,017 Bana yardım edemezsiniz, Peder. 738 01:58:13,768 --> 01:58:15,223 Galiba öyle. 739 01:58:17,751 --> 01:58:20,846 - Tatil mi? - Evet. 740 01:58:22,830 --> 01:58:24,969 Sadece iki haftalığına. 741 01:58:26,053 --> 01:58:27,523 İsviçre'ye. 742 01:58:35,606 --> 01:58:38,307 - Ya Sarai? - Beraber gidiyoruz. 743 01:58:38,343 --> 01:58:39,384 Neden? 744 01:58:44,157 --> 01:58:47,343 Çünkü anneannesi onu görmek istiyor. 745 01:59:55,784 --> 01:59:57,785 Babasının şurayı imzalaması lazım. 746 01:59:57,810 --> 01:59:59,320 Lemalian. 747 02:00:03,370 --> 02:00:05,431 Babası olarak imzanız gerek. 748 02:00:14,130 --> 02:00:15,880 Burada neler yazıyor? 749 02:00:16,480 --> 02:00:18,355 Çocuğun adı: Sarai Lehmann. 750 02:00:19,515 --> 02:00:23,499 Hayır. Soyadı Mamutelil. Benim kızım. 751 02:00:23,535 --> 02:00:25,285 Tabii ki senin kızın. 752 02:00:25,990 --> 02:00:27,740 Sırada bekleyenler var. 753 02:00:27,985 --> 02:00:29,735 İmzalar mısınız, lütfen? 754 02:00:34,708 --> 02:00:35,750 Sıradaki! 755 02:00:37,925 --> 02:00:39,571 Lütfen, imzala. 756 02:00:43,297 --> 02:00:44,339 Lütfen. 757 02:00:50,569 --> 02:00:52,666 Otobüs onbeş dakika sonra kalkacak. 758 02:00:52,691 --> 02:00:55,260 Lütfen. Sadece onbeş dakikamız kaldı. 759 02:00:56,004 --> 02:00:59,165 - Dönecek misin? - Elbette döneceğim. 760 02:01:08,449 --> 02:01:09,775 Affedersiniz. 761 02:01:10,445 --> 02:01:12,806 Tekrar okuyabilir misiniz, lütfen? 762 02:01:13,723 --> 02:01:16,673 Baba adı: Lemalian Mamutelil. 763 02:01:16,709 --> 02:01:19,335 Ana adı: Carola Lehmann. 764 02:01:19,373 --> 02:01:21,442 Çocuğun adı: Sarai Lehmann. 765 02:01:22,083 --> 02:01:23,500 Mamutelil olacak. 766 02:01:44,080 --> 02:01:45,533 Dönecek misin? 767 02:01:52,394 --> 02:01:54,182 Burada ne yazdığını söyler misiniz? 768 02:01:54,207 --> 02:01:56,777 Babasının imzası gerek, diye yazıyor. 769 02:01:59,505 --> 02:02:01,450 - Kaleminiz var mı? - Buyrun. 770 02:02:24,950 --> 02:02:27,666 Biliyorum, asla dönmeyeceksin. 771 02:04:18,492 --> 02:04:24,292 Carola Lehmann, Kenya'dan ayrıldıktan sonra bugüne kadar, İsviçre'de kızı ile yaşamakta. 772 02:04:24,742 --> 02:04:29,950 Çeviri: deLaBambi yuclylmz@hotmail.com